莱斯特华人网 | LeicesterBBS

 

 

搜索
莱斯特华人网 | LeicesterBBS 论坛 新闻快递 | News 李安承认修改大陆版《色·戒》台词 from BBC News ...
查看: 2243|回复: 2
go

[国内消息] 李安承认修改大陆版《色·戒》台词 from BBC News [复制链接]

金钱
59  
魅力
0  
威望
334  
积分
336 
精华
帖子
268 
1#
发表于 2007-12-10 10:52 |只看该作者 |倒序浏览 |打印
著名华裔导演李安周六(12月8日)承认,应中国电影审查机构的要求,他修改了电影《色·戒》大陆版的一句台词,让女主角的"背叛"形象更易于中国观众接受。


李安当天在台北举行的新闻发布会上说,除了删减大陆上映的《色·戒》部分性爱镜头,还出于政治原因修改了一段对话。

基于台湾作家张爱玲小说改编的电影《色·戒》,讲述了女学生施美人计刺杀特务头子,却因'色'而爱,在关键时刻放他逃跑,自己赔上性命的故事。


李安说修改的电影情节达到高潮时的内容,青年爱国学生在即将发动刺杀前夕透露了行动计划。

李安将女主角的台词从“赶紧走!”改为“走吧”,以表明她的态度并不坚决。

李安承认,他在艺术上做出了妥协,但仍然表达了他所想要表达的。

他说,电影的主题讲述了一个日本汉奸的故事,这本身就打破了中国多年来的禁忌。

李安说:“我并不想成为一个烈士”,乐于看见中国网络上对《色·戒》展开的讨论,并认为人们对他的努力工作和初衷还是表示了理解。

《色·戒》夺得本年度威尼斯电影节金狮奖,在台湾和中国大陆上映后票房收入猛涨,但在美国电影市场则表现平平。

金钱
9795  
魅力
42  
威望
5283  
积分
5363 
精华
19 
帖子
4679 

万圣南瓜 有面子徽章 全勤奖章

2#
发表于 2007-12-10 16:35 |只看该作者

金钱
243  
魅力
0  
威望
243  
积分
243 
精华
帖子
68 
3#
发表于 2007-12-10 18:58 |只看该作者
‹ 上一主题|下一主题
你需要登录后才可以回帖 登录 | 註 冊

Archiver| Leicester BBS

GMT, 2024-11-17 00:39

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.