莱斯特华人网 | LeicesterBBS

标题: 【红苹果微报】甄嬛传欧美上映，请自行拖住下巴 [打印本页]

作者: 红苹果旅游 时间: 2015-3-17 13:49 标题: 【红苹果微报】甄嬛传欧美上映，请自行拖住下巴

本帖最后由红苹果旅游于 2015-3-17 13:49 编辑

温馨提示！为免下巴笑脱臼，请双手成托碗状，拖住下巴~~~~

话说《甄嬛传》在美国开播了，看看天朝小伙伴们都做了些什么。。。。。。

据中国新闻网报道，大型古装热剧《甄嬛传》“美漂”之旅尘埃落定，译名《Empresses in the palace》后成功落户美国Netflix视频网站，76集的电视剧浓缩成6集每集90分钟的电视电影，和所有美剧一样，也是每周一更。一层石激起千层浪，网友们乐呵呵的表示老外字幕组要跪了，别说还原那些意境优美的对话，光是那些各宫小主的位分就够让老外们凌乱的了。与此同时段子手们也各显其通，为神剧的翻译献言献策，其中微博网友@天才小熊猫的神翻译赢得了网友广泛“认同”，具体情况如下：

[attach]217114[/attach]

果妞表示非常接地气！好评！

[attach]217113[/attach]

再来看看经典台词的翻译吧~

[attach]217116[/attach]

果妞表示不明白温太医在suo神马。。。。

[attach]217117[/attach]

有了小熊猫童鞋的经典总结，网友们脑洞大开，各种神展开不断涌现，真真是极好的~

[attach]217112[/attach]

果妞真是被这机智森森的折服了。

[attach]217115[/attach]

[attach]217118[/attach]

据说乐视已经把美国版甄嬛传的版权买了，不日即将上线，好奇的小伙伴们记得速速围观昂~

作者: 红苹果旅游 时间: 2015-3-19 12:59

欢迎光临莱斯特华人网 | LeicesterBBS (http://leicesterbbs.com/bbs2/)