【红苹果微报】甄嬛传欧美上映，请自行拖住下巴 - 生活指南 | Life in Leicester - 莱斯特华人网 | LeicesterBBS - 莱斯特华人论坛 | Leicester Chinese Society | 莱斯特最大华人门户 | 莱斯特生活网络社区

我的中心

莱斯特华人网 | LeicesterBBS › 论坛 › 生活指南 | Life in Leicester › 【红苹果微报】甄嬛传欧美上映，请自行拖住下巴 ...

莱斯特FAQ（新人必看）

查看: 3017\|回复: 1	go 【红苹果微报】甄嬛传欧美上映，请自行拖住下巴 [复制链接]

红苹果旅游

LV8.莱斯特皇家骑士

金钱: 2058
魅力: 2
威望: 1566
积分: 1568
精华: 0
帖子: 1445

1^#

发表于 2015-3-17 13:49 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

莱斯特华人网LeicesterBBS手机精简版发布！

找房，二手，莱斯特咨讯！手机适用！

点击这里查看我们2023最新微信群！

请先加群主微信号：LEME20

本帖最后由红苹果旅游于 2015-3-17 13:49 编辑

温馨提示！为免下巴笑脱臼，请双手成托碗状，拖住下巴~~~~

话说《甄嬛传》在美国开播了，看看天朝小伙伴们都做了些什么。。。。。。

据中国新闻网报道，大型古装热剧《甄嬛传》“美漂”之旅尘埃落定，译名《Empresses in the palace》后成功落户美国Netflix视频网站，76集的电视剧浓缩成6集每集90分钟的电视电影，和所有美剧一样，也是每周一更。一层石激起千层浪，网友们乐呵呵的表示老外字幕组要跪了，别说还原那些意境优美的对话，光是那些各宫小主的位分就够让老外们凌乱的了。与此同时段子手们也各显其通，为神剧的翻译献言献策，其中微博网友@天才小熊猫的神翻译赢得了网友广泛“认同”，具体情况如下：

果妞表示非常接地气！好评！

再来看看经典台词的翻译吧~

果妞表示不明白温太医在suo神马。。。。

有了小熊猫童鞋的经典总结，网友们脑洞大开，各种神展开不断涌现，真真是极好的~

果妞真是被这机智森森的折服了。

据说乐视已经把美国版甄嬛传的版权买了，不日即将上线，好奇的小伙伴们记得速速围观昂~

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？註冊

收藏0 分享0

【莱斯特红苹果旅游公司】

咨询电话:01162230483

官网链接：http://www.r-appletravel.com/Catalog/Normal

回复引用

举报返回顶部